Otrans の新着情報。
繁体字中国語と英語の表示に対応 —— 設定 ▸ 一般 で言語を選べます。
更新内容がお使いの言語で表示されるようになりました。
メニューバーのメニューと設定を整理。
日本語・英語・繁体字表示で一部が簡体字になっていた問題を修正。
自動アップデートを修正 —— 0.1.0〜0.1.4 ではアップデーターが起動できませんでした（同梱ヘルパーの権限不足）。一度だけ手動で 0.1.5 に更新すれば、以降は自動更新が機能します。
翻訳履歴 —— ローカル保存・検索・ワンクリック再利用（同じ文は即再利用）。
音声入力 —— オンデバイスで音声を文字化（音声は端末外に出ません）して翻訳。macOS の音声入力をオンに。
返信 —— 受け取ったメッセージを文脈にしたワンクリック返信。
アプリ内に更新履歴を追加 —— リリースノートはブラウザではなくアプリ内で表示。
片仮名の外来語（アプリ・サーバー等）を含む中国語の言語判定がより正確に。
作成パネルは入力するまで原文の言語を自動と表示。
テキストを macOS のアクセシビリティに公開しないエディタ（Zed など独自描画のもの）でも置換・挿入が機能するように。
置換・挿入できないアプリを報告できるフィードバック項目を追加。
韓国語・繁体字中国語・広東語に対応（双方向）。言語判定はオンデバイス。
自動アップデート：ワンクリックのアップデートを確認に対応。
DMG インストーラーを追加 —— Otrans を「アプリケーション」へドラッグ。
翻訳結果へのフィードバック送信に対応。有効と判断されれば消費トークンを倍額返金。
オンボーディングで Shift 二度押しを実演 —— 試すと次へ進めます。
修正：Slack など Electron アプリでの置換（読み取り専用メッセージでは置換を表示しない）／言語判定の精度向上（簡体・繁体、漢字とラテン文字の混在）／数字と短文の精度向上。
初の公開リリース。
テキストを選択し Shift 二度押し（または ⌃⌥O）で即翻訳 —— ⌘↩ で置換／挿入。
作成モード：自分の言語で書き、別の言語に翻訳して挿入。
日本語の読み（ローマ字／ひらがな）と逆翻訳チェック。
スクリーンショット OCR 翻訳。
ユニバーサルバイナリ（Apple Silicon + Intel）、macOS 14+。
アップデート通知 —— 新しいバージョンがダウンロードされるとトレイに通知が表示され、トレイメニューに「再起動して更新」が追加されます。
翻訳履歴 —— 過去の翻訳を検索・コピー・削除・全消去できるトレイウィンドウを追加。
新しいショートカット Ctrl+Alt+O で翻訳を起動（Shift 二度押しと併用可）。
スクリーンショット翻訳はサインインを求めるようになり、OCR 言語パックが無い場合はインストールへ案内します。
入力パネルが長文に対応 ——「翻訳」ボタンが隠れなくなり、入力した言語を自動判定するため、英語を貼り付けると母語へ翻訳されます（方向の誤りを解消）。
サインイン必須 —— 未サインイン時に Shift 二度押しでサインイン画面が開きます。
翻訳パネルが常に画面内に収まるように（隅や長文でもはみ出しません）。
設定画面を Windows 流に刷新 —— カード表示、バージョン入りの「バージョン情報」、Windows の色設定へのリンク。
「翻訳」「アカウント」タブを初めて開いたとき中国語表示になる問題を修正。
トレイメニューにアプリのバージョンを表示。
タスクバー・スタートメニュー・ショートカット・インストーラーにアプリアイコンを表示。
設定とサインインのウィンドウを中央寄せ・固定サイズに。サインイン画面のレイアウトも整理。
表示の多言語化を改善 —— 英語・日本語・繁体字表示で設定画面が中国語になっていた問題を修正。
Google サインインが正しく完了するように。
トレイメニューと各ウィンドウがサインイン中のアカウントを反映（サインアウトも）。
リリースにコード署名を付与。
Otrans が Windows 10/11 に対応。
どのアプリでもテキストを選んで Shift 二度押しで即翻訳 —— 結果はその場に挿入。
作成モード、日本語の読み（ローマ字／ひらがな）、逆翻訳チェック。
スクリーンショット OCR、音声入力、常用句。
メール／Google でサインイン。アプリは自動で最新に更新。